Ihr Übersetzungsbüro vor Ort
Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung für eine Behörde, Hochschule oder ein Standesamt?
Oder eine präzise Fachübersetzung oder Dokumentenübersetzung für Ihr Unternehmen?
kommunikeet steht für verlässliche Übersetzungen mit Verantwortung – persönlich betreut, klar strukturiert und transparent kalkuliert.
Wir betreuen Kundinnen und Kunden aus Görlitz, Bautzen, Zittau, Dresden – und deutschlandweit. Mehr zu unseren Standorten
Dokument direkt per E-Mail senden
Professionelle Übersetzungen mit Vier‑Augen‑Prinzip
Unsere Übersetzungen entstehen nach dem bewährten Vier‑Augen‑Prinzip: Eine qualifizierte Fachübersetzerin oder ein Fachübersetzer erstellt die Übersetzung, anschließend prüft eine zweite Person den Text auf sprachliche Präzision, fachliche Richtigkeit und kulturelle Angemessenheit.
So stellen wir sicher, dass Ihre Dokumente nicht nur sprachlich korrekt, sondern auch stilistisch und kulturell passend sind – egal ob für Behörden, internationale Partner oder interne Kommunikation.
Mehr als Übersetzen: kulturelle Adaption für internationale Zielgruppen
Worte allein reichen oft nicht aus. Wir achten darauf, dass Ihre Inhalte kulturell verstanden werden und in der Zielsprache die gleiche Wirkung entfalten wie im Original.
Das bedeutet: Wir übertragen nicht nur Wörter, sondern Bedeutung, Tonalität und Kontext – besonders wichtig bei Marketingtexten, Präsentationen, Webseiten und interner Kommunikation.
Diese Dokumente übersetzen wir regelmäßig
Wir übersetzen und beglaubigen unter anderem:
- Urkunden & Zeugnisse
- Arbeitsverträge & Personalunterlagen
- Firmenunterlagen & Präsentationen
- Webseiten & Marketingtexte
- technische Dokumentationen
- KI‑Übersetzungen (Prüfung & Korrektur)
KI‑Übersetzungen prüfen, korrigieren & professionell überarbeiten
Viele Unternehmen nutzen inzwischen KI‑Tools wie DeepL oder ChatGPT für erste Übersetzungsentwürfe. Wir prüfen diese Texte auf:
- sprachliche Richtigkeit
- fachliche Präzision
- kulturelle Angemessenheit
- Tonalität & Stil
So erhalten Sie eine professionelle, fehlerfreie und rechtssichere Übersetzung, die Sie bedenkenlos weitergeben können.
100 % anerkannte beglaubigte Übersetzungen
Vier-Augen-Prinzip
Deutsche & internationale Standards
Persönliche Ansprechpartnerin
Unsere Leistungen für Beglaubigte Übersetzung Görlitz, Bautzen, Zittau, Dresden & deutschlandweit
„Michaela Heidig ist eine sehr zuverlässige, proaktive Unternehmerin. Schnelle und qualitativ hochwertige Übersetzungen. Vielen Dank!“
Carolin von Breitenbuch | Zentrum für Kommunikation und Führung
Für wen wir übersetzen
Privatpersonen
Wer ins Ausland zieht, heiratet, studiert oder sich bewirbt, braucht häufig eine beglaubigte Übersetzung offizieller Dokumente.
Typische Dokumente:
- Geburtsurkunden & Sterbeurkunden
- Heiratsurkunden
- Führungszeugnisse
- Zeugnisse & Diplome
- Personalausweis & Reisepass
- Führerschein
Wir wissen, dass solche Dokumentenübersetzungen meist zeitkritisch sind. Deshalb erhalten Sie schnell eine klare Rückmeldung zu Preis und Bearbeitungszeit.
Unternehmen & Selbstständige
Internationale Kommunikation ist mehr als „richtig übersetzt“.
Es geht um Professionalität, Wirkung und Terminologie.
Wir übersetzen u. a.:
- Präsentationen
- Berichte
- HR-Dokumentenübersetzung
- Verträge (nach Absprache)
- Marketing- & Website-Texte
- Schulungsunterlagen
Besonders gefragt ist im geschäftlichen Kontext die Sprachrichtung Englisch ↔ Deutsch, auf die wir spezialisiert sind und für die wir auch kompakte Business English Intensiv-Workshops zu speziellen Themen anbieten.
Behörden, Hochschulen & Institutionen
Unser Übersetzungsbüro unterstützt öffentliche Einrichtungen, Bildungsinstitutionen und Organisationen bei:
- offiziellen Schreiben
- Verwaltungsdokumenten
- Informationsmaterial
- wissenschaftlichen Texten
Hier sind Struktur, Präzision und Formalität entscheidend.
Warum Unternehmen und Hochschulen uns für Übersetzungen vertrauen
über 15 Jahre Erfahrung
qualifizierte Fachübersetzer:innen
kulturelle Sensibilität
schnelle Bearbeitung
klare Kommunikation
transparente Preise
Dokument direkt per E-Mail senden
Transparente Preisgestaltung. Schnelle Bearbeitung. Persönliche Beratung – kein anonymes Online-Portal.
Unsere Leistungen im Detail
Beglaubigte Übersetzungen
Eine beglaubigte Übersetzung bestätigt die vollständige und korrekte Übertragung des Originaldokuments.
Sie wird benötigt bei:
- Standesämtern
- Gerichten
- Universitäten
- Behörden
- Arbeitgebern
Unsere vereidigten Übersetzer:innen übertragen ihr sensibles Dokument sicher in die Zielsprache.
Beispiele & Preisrahmen (netto)
Preisbeispiele beziehen sich auf Standardsprachen wie z.B. Englisch, Spanisch, Französisch
- Geburtsurkunde (1 Seite) ab 35 €
- Führungszeugnis (1 Seite) ab 40 €
- Bachelorzeugnis inkl. Notenspiegel (2–4 Seiten) ab 65 €
- Diplom/Hochschulabschluss (2–5 Seiten) ab 75 €
Expressbearbeitung (wenn möglich): +30 %
Versand: 5 €
Zusatzkopie beglaubigt: 15 €
Sie erhalten vorab ein klares und verbindliches Angebot für unseren Übersetzungsdienst. Keine Überraschungen.
Fachübersetzungen für Unternehmen & Behörden
Hier steht nicht die Beglaubigung im Vordergrund, sondern:
- Fachterminologie
- Lesbarkeit
- Stil & Tonalität
- Zielgruppenwirkung
Wir arbeiten mit qualifizierten Übersetzer:innen, die nicht nur sprachlich, sondern auch fachlich sicher sind.
Gerade im Unternehmenskontext gilt:
Eine schlechte Übersetzung kostet Vertrauen.
Eine gute Übersetzung stärkt Ihre Marke.
KI-Übersetzungen prüfen lassen (Post-Editing)
Viele Texte werden heute mit KI erstellt.
Das Problem: Grammatik stimmt – Bedeutung oft nicht.
Deshalb bietet unser Übersetzungsdienst drei Qualitätsstufen:
Ideal für:
- Website-Texte
- Bewerbungsunterlagen
- Geschäftliche Kommunikation
- Fachtexte
KI-Check Basic
Rechtschreibung, Grammatik, Sinnprüfung
ab 6,50 € pro Normseite
KI-Pro Editing
zusätzlich Stil, Terminologie, Lesbarkeit
ab 8,50 € pro Normseite
KI-Premium Rewrite
komplette stilistische Überarbeitung
ab 14 € pro Normseite
Übersetzungen in vielen Sprachen
Unser Übersetzungsbüro arbeitet regelmäßig mit:
- Englisch
- Deutsch
- Polnisch
- Tschechisch
- Spanisch
- Italienisch
- Französisch
- Ukrainisch
- Russisch
Weitere Sprachen auf Anfrage.
So läuft die Zusammenarbeit ab
Als regional verankertes Spracheninstitut betreuen wir viele Kundinnen und Kunden aus Görlitz, Bautzen, Zittau und Dresden.
Sie können Dokumente persönlich übergeben oder digital zusenden.
Darüber hinaus versenden wir beglaubigte Übersetzungen deutschlandweit per Post.
Sie müssen also nicht vor Ort sein.
1. Sie senden Ihr Dokument per E-Mail und nennen uns Zielsprache & Liefertermin.
2. Sie erhalten innerhalb von 24 h (werktags) ein transparentes Angebot.
3. Wir fertigen die Übersetzung an.
4. Lieferung digital oder postalisch pünktlich zum Liefertermin.
Qualität statt Plattform
Wir sind keine anonyme Online-Plattform.
Das bedeutet für Sie:
- feste Ansprechpartnerin
- direkte Kommunikation
- akademisch qualifizierte Übersetzer:innen
- realistische Lieferzeiten
- transparente Preise
- verantwortliche Bearbeitung
Gerade bei offiziellen Dokumenten ist Vertrauen entscheidend.
Ob beglaubigte Übersetzung Görlitz, Dresden oder deutschlandweit. Sprachen sind unsere Leidenschaft, die wir gern weitergeben, zum Beispiel in unseren Sprachkursen für Firmen – nicht nur regional.
„..unsere außerordentliche Zufriedenheit mit den erbrachten Übersetzungsleistungen. Neben der herausragenden Qualität der Arbeitsergebnisse möchten wir insbesondere auf die sehr gute Zusammenarbeit verweisen.“
Institut für Bildung, Information & Kommunikation der Hochschule Zittau/Görlitz
Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung Görlitz, Dresden, Bautzen, Zittau – oder deutschlandweit?
Dokument direkt per E-Mail senden
FAQ – Beglaubigte Übersetzung Görlitz, Dresden, Bautzen, Zittau & deutschlandweit
Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
Je nach Umfang und Sprache sind Übersetzungen oft innerhalb weniger Tage möglich. Dringende Aufträge bearbeiten wir nach Absprache auch schneller.
Sind Übersetzungen auch online möglich?
Ja. Sie können uns Ihre Dokumente einfach digital zusenden. Wir übersetzen und prüfen die Texte nach dem Vier‑Augen‑Prinzip und senden Ihnen die fertige Übersetzung als PDF oder per Post (bei Beglaubigung) zurück.
Wird meine beglaubigte Übersetzung von allen Behörden anerkannt?
Beglaubigte Übersetzungen erfüllen grundsätzlich die formalen Anforderungen deutscher Behörden, Hochschulen und Gerichte. In Einzelfällen (z. B. Ausland) können zusätzliche Vorgaben gelten – sprechen Sie uns im Zweifel einfach an.
Wie wird der Preis für eine beglaubigte Übersetzung berechnet?
Die Berechnung erfolgt meist pro Seite bzw. Normzeile und richtet sich nach Sprachkombination, Umfang und Lesbarkeit des Dokuments sowie dem Formatierungsaufwand, damit die Übersetzung möglichst dem Original entspricht. Sie erhalten immer vorab ein transparentes Angebot.
Was ist der Unterschied zwischen einer beglaubigten und einer einfachen Übersetzung?
Eine beglaubigte Übersetzung enthält eine formale Bestätigung der Vollständigkeit und Richtigkeit der Übersetzung. Eine einfache Übersetzung ist für interne oder nicht-offizielle Zwecke gedacht.
Kann ich eine KI-Übersetzung prüfen lassen?
Ja. Wir bieten drei Qualitätsstufen – vom Basis-Check bis zur vollständigen stilistischen Überarbeitung. Das ist besonders sinnvoll für Bewerbungen, Websites oder geschäftliche Kommunikation. Wir prüfen Ihre Texte auf sprachliche Richtigkeit, fachliche Präzision und kulturelle Angemessenheit.
Behandeln Sie meine Dokumente vertraulich?
Ja. Ihre Unterlagen werden von unserem Übersetzungsdienst vertraulich behandelt und ausschließlich zur Auftragsbearbeitung verwendet.
Übersetzen Sie auch für Unternehmen?
Ja. Wir übersetzen regelmäßig Firmenunterlagen, Präsentationen, Webseiten, technische Dokumentationen und interne Kommunikation. Auf Wunsch übernehmen wir auch die kulturelle Adaption für internationale Zielgruppen.
Suchen Sie noch qualifizierte und/oder vereidigte Übersetzer:innen?
Ja, bewerben Sie sich gern bei uns. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Jobs-Seite.
Bieten Sie neben Übersetzungen auch Sprachtrainings an?
Ja, neben unseren professionellen Übersetzungen bieten wir auch Sprachtrainings in mehreren Fremdsprachen an, wie zum Beispiel praxisnahe Deutschkurse für Unternehmen an, die speziell auf internationale Mitarbeitende, Fachkräfte und Teams zugeschnitten sind oder zielgerichtetes Business‑English‑Coaching für reale Kommunikationssituationen im Unternehmen.
Unsere Trainings unterstützen Ihre Mitarbeitenden dabei, berufliche Kommunikation sicher und klar in der Fremdsprache umzusetzen – von Meetings über E‑Mails bis hin zu Fachwortschatz im Arbeitsalltag.